1
00:00:05,005 --> 00:00:07,873
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,608
♪ Ça va devenir un peu sauvage
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,176
♪ Je ne viens pas d'ici
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,045
♪ Je viens d'une autre dimension
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,646
♪ Ça va
deviens un peu bizarre ♪
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,548
♪ Je vais passer un bon moment !
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,017
♪ Je ne viens pas d'ici
8
00:00:18,019 --> 00:00:19,918
♪ Je viens d'un autre
♪ Whoo-hoo !
9
00:00:22,222 --> 00:00:23,789
♪ Ouais-ah !
10
00:00:25,525 --> 00:00:26,959
♪ Je parle d'arcs-en-ciel
11
00:00:26,961 --> 00:00:28,927
♪ Je parle de chiots
12
00:00:28,929 --> 00:00:32,531
♪ Puh-puh-puh-puh-puh
-puh-puh-pu uuhh ! ♪
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,299
♪ Ça va
deviens un peu bizarre ♪
14
00:00:34,301 --> 00:00:36,135
♪ Ça va devenir un peu sauvage
15
00:00:36,137 --> 00:00:37,703
♪ Je ne viens pas d'ici
16
00:00:37,705 --> 00:00:40,005
♪ Je viens d'une autre dimension !
17
00:00:40,007 --> 00:00:49,148
ÉTOILE : Loin, très loin
dans un pays magique appelé Mewni,
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,949
Vécu comme une princesse--
19
00:00:50,951 --> 00:00:53,118
Papillon étoilé.
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,286
Je vais bien!
21
00:00:55,789 --> 00:00:57,556
Certaines personnes
m'ont traité d'imprudent
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,025
et irresponsable
juste parce que...
23
00:01:00,027 --> 00:01:01,126
(grogne)
24
00:01:01,128 --> 00:01:03,095
Je combats des monstres
25
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
et apprivoiser les licornes sauvages...
26
00:01:04,331 --> 00:01:06,632
Ouais-ha !
27
00:01:06,634 --> 00:01:08,033
J'aime m'amuser.
28
00:01:08,035 --> 00:01:09,835
Et je suis sur le point d'avoir
beaucoup plus
29
00:01:09,837 --> 00:01:12,171
parce qu'aujourd'hui
c'est mon 14ème anniversaire !
30
00:01:12,173 --> 00:01:14,673
Et selon la tradition,
ma mère, la reine,
31
00:01:14,675 --> 00:01:18,911
doit m'accorder
notre plus grand héritage familial--
32
00:01:18,913 --> 00:01:22,081
La baguette magique royale !
33
00:01:24,250 --> 00:01:25,350
(approche des battements de sabots)
34
00:01:26,286 --> 00:01:27,619
(tout le monde crie)
35
00:01:30,590 --> 00:01:32,257
(haletant)
36
00:01:33,593 --> 00:01:34,893
Maintenant, Étoile.
37
00:01:34,895 --> 00:01:37,129
Cette baguette
est une grande responsabilité.
38
00:01:37,131 --> 00:01:40,265
Ouais!
Si ça tombe
entre les mains des forces du mal,
39
00:01:40,267 --> 00:01:42,367
l'univers
pourrait être détruit!
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,335
Aha-ha-ha-ha !
41
00:01:48,074 --> 00:01:50,309
Ne t'inquiète pas, maman,
Je peux le gérer.
42
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
(en criant)
43
00:01:56,349 --> 00:01:58,350
LES DEUX :
Elle ne peut pas le gérer.
44
00:01:58,352 --> 00:02:01,086
Non! (sanglotant)
45
00:02:01,088 --> 00:02:03,322
Je peux être bon !
S'il te plaît!
46
00:02:03,324 --> 00:02:05,157
Ne m'envoie pas
à l'école réformée Sainte Olga
47
00:02:05,159 --> 00:02:07,759
pour les princesses capricieuses !
48
00:02:08,695 --> 00:02:10,796
Aaaaahhh !!!
49
00:02:10,798 --> 00:02:14,199
Chérie, nous ne le sommes pas
t'envoyer là-bas.
50
00:02:14,201 --> 00:02:16,301
Oh!
Encore.
51
00:02:16,303 --> 00:02:19,638
Nous vous envoyons vous entraîner
dans une dimension plus sûre,
52
00:02:19,640 --> 00:02:22,207
un endroit appelé Terre.
53
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
Terre?
54
00:02:23,277 --> 00:02:26,378
Manfred, ouvre le portail.
55
00:02:34,654 --> 00:02:37,322
(soupir)
Au revoir, Mewni.
56
00:02:39,425 --> 00:02:41,326
(rire diabolique)
57
00:02:44,430 --> 00:02:46,265
(rugit)
58
00:02:46,267 --> 00:02:50,369
Alors tu dis que tu viens
une autre dimension.
59
00:02:53,339 --> 00:02:56,942
Et tu as dit
il n'y avait pas de magie sur Terre.
60
00:02:56,944 --> 00:02:59,011
Ouais....
61
00:02:59,013 --> 00:03:00,812
Ce n'est pas
ça va marcher.
62
00:03:01,848 --> 00:03:02,881
(sonneries de caisse)
63
00:03:02,883 --> 00:03:05,751
Elle va
j'adore ici!
64
00:03:08,354 --> 00:03:11,089
Elle va avoir besoin d'un guide.
65
00:03:11,091 --> 00:03:14,059
HOMME : (en PA) Marco Diaz
au bureau du directeur.
66
00:03:14,061 --> 00:03:17,162
Marco Diaz à
le bureau du directeur.
67
00:03:17,164 --> 00:03:21,200
Ooh, on dirait
quelqu'un a des ennuis.
68
00:03:21,202 --> 00:03:24,937
Donc je suppose que tout le monde
qui m'a élu l'enfant le plus sûr
69
00:03:24,939 --> 00:03:26,405
je dois ressentir
70
00:03:26,407 --> 00:03:29,441
assez gêné
à peu près maintenant.
71
00:03:29,443 --> 00:03:30,709
Ai-je besoin d’un laissez-passer pour le hall ?
72
00:03:30,711 --> 00:03:33,111
Voudriez-vous
tu y vas déjà ?!
73
00:03:35,281 --> 00:03:36,949
Marc !
74
00:03:36,951 --> 00:03:40,052
Je veux que tu rencontres notre nouveau
étudiant étranger
75
00:03:40,054 --> 00:03:42,321
Papillon étoilé !
76
00:03:42,323 --> 00:03:44,423
(halètements, grognements)
77
00:03:44,425 --> 00:03:48,727
Hein ?
J'ai besoin d'un responsable
type qui ne prend jamais de risques
78
00:03:48,729 --> 00:03:49,728
pour la surveiller,
79
00:03:49,730 --> 00:03:51,930
et qui de mieux que toi ?
80
00:03:51,932 --> 00:03:53,332
L'enfant en sécurité !
81
00:03:53,334 --> 00:03:56,935
Quoi?! Non, non, non,
J'ai complètement tort pour ça.
82
00:03:56,937 --> 00:03:58,770
je suis un incompris
mauvais garçon !
83
00:03:58,772 --> 00:04:00,806
Tu es adorable !
84
00:04:00,808 --> 00:04:02,474
Maintenant je pars
au glacier.
85
00:04:02,476 --> 00:04:05,010
Papa a droit aux 52 saveurs !
86
00:04:05,012 --> 00:04:06,178
Hein.
87
00:04:06,180 --> 00:04:08,180
(grognement)
88
00:04:10,416 --> 00:04:12,284
Merci d'avoir montré
moi autour, gamin en sécurité.
89
00:04:12,286 --> 00:04:13,952
Quoi? Non.
90
00:04:13,954 --> 00:04:15,954
Quoi que tu aies entendu
à propos de moi, ce n'est pas vrai.
91
00:04:15,956 --> 00:04:17,322
Salut!
92
00:04:17,324 --> 00:04:20,792
Je ne sais pas où les gens
j'ai l'impression que je suis tellement en sécurité !
93
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
Oh, fais attention où tu mets les pieds.
Tuile lâche.
94
00:04:22,763 --> 00:04:23,829
C'est ridicule !
95
00:04:23,831 --> 00:04:25,264
Prudent.
96
00:04:25,266 --> 00:04:27,332
Tu portes un casque
sous la douche du gymnase une fois
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,433
et tu es
étiqueté à vie.
98
00:04:28,435 --> 00:04:29,968
Ah, du verre brisé.
99
00:04:29,970 --> 00:04:32,437
Franchement,
J'aime prendre des risques
100
00:04:32,439 --> 00:04:34,940
et j'accueillerais
un petit danger dans ma vie...
101
00:04:36,109 --> 00:04:37,342
(cris)
102
00:04:38,278 --> 00:04:40,012
(cris)
103
00:04:40,014 --> 00:04:41,280
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
104
00:04:41,282 --> 00:04:42,948
Oups...
105
00:04:42,950 --> 00:04:45,384
Je pensais que tu voulais
un peu de danger.
106
00:04:47,453 --> 00:04:49,421
Qui êtes vous ?
107
00:04:49,423 --> 00:04:52,291
(chanter-chanson)
je suis une princesse magique
108
00:04:52,293 --> 00:04:54,526
d'une autre dimension.
109
00:04:55,561 --> 00:04:56,862
(créatures criant)
110
00:04:58,998 --> 00:05:01,933
Eh bien, cela nous amène
jusqu'à la fin de notre tournée.
111
00:05:01,935 --> 00:05:03,635
Je rentre à la maison maintenant.
112
00:05:03,637 --> 00:05:05,203
Au revoir, nouvel ami !
113
00:05:05,205 --> 00:05:06,405
À demain.
114
00:05:06,407 --> 00:05:07,339
Au revoir!
115
00:05:07,341 --> 00:05:08,373
Au revoir, nouvel ami !
116
00:05:08,375 --> 00:05:10,075
À plus tard!
117
00:05:12,945 --> 00:05:14,446
(rires)
118
00:05:16,382 --> 00:05:19,351
Ah, Marco ! Venez rencontrer le nouveau
étudiant étranger
119
00:05:19,353 --> 00:05:20,819
qui va être
vivre avec nous !
120
00:05:20,821 --> 00:05:22,254
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
121
00:05:22,256 --> 00:05:23,388
Quoi ?!
122
00:05:23,390 --> 00:05:25,324
Je n'en avais aucune idée
c'étaient tes parents !
123
00:05:25,326 --> 00:05:26,992
j'ai juste supposé
tout le monde sur Terre
124
00:05:26,994 --> 00:05:28,360
avait le nom de famille Diaz !
125
00:05:28,362 --> 00:05:30,228
Ne sera-ce pas sympa
pour avoir l'optimisme de Star,
126
00:05:30,230 --> 00:05:33,198
énergie vive
autour de la maison ?
127
00:05:33,200 --> 00:05:35,467
Nous aurions pu obtenir ça
d'une portée de chiots.
128
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
J'adore les chiots !!!
129
00:05:40,206 --> 00:05:41,373
(japper)
130
00:05:41,375 --> 00:05:43,175
LES DEUX : Aww...
131
00:05:49,115 --> 00:05:50,382
Ah. Euh...
132
00:05:51,517 --> 00:05:54,453
Eh bien, ils sont vraiment mignons.
Ha ha ha ha !
133
00:05:54,455 --> 00:05:56,355
Ouais ! Mon œil !
Ha ha ha ha !
134
00:05:56,357 --> 00:05:59,024
Marco, pourquoi tu ne
montrer à Star sa nouvelle chambre ?
135
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
Ouais!
136
00:06:03,896 --> 00:06:05,430
(rire diabolique)
137
00:06:15,108 --> 00:06:16,308
(croasse)
138
00:06:16,310 --> 00:06:17,642
Ludo, Maître.
139
00:06:17,644 --> 00:06:20,412
J'ai retrouvé
Papillon étoilé.
140
00:06:20,414 --> 00:06:22,347
Ils l'ont cachée
dans la dimension Terre,
141
00:06:22,349 --> 00:06:24,015
sans surveillance.
142
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
(rire diabolique)
143
00:06:28,388 --> 00:06:31,423
Excellent travail,
Grenouille chamois.
144
00:06:31,425 --> 00:06:33,492
Je savais qu'ils ne pouvaient pas se cacher
ce gamin royal
145
00:06:33,494 --> 00:06:35,093
de moi depuis longtemps.
146
00:06:35,095 --> 00:06:37,396
Donc la baguette sera à moi.
147
00:06:37,398 --> 00:06:39,131
Et puis l'univers.
148
00:06:39,133 --> 00:06:40,899
Et puis...
149
00:06:40,901 --> 00:06:42,501
En fait, l'univers
devrait le faire.
150
00:06:43,436 --> 00:06:47,906
Je viens pour toi,
Princesse Papillon.
151
00:06:47,908 --> 00:06:49,541
Voici votre nouvelle chambre.
152
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
Aïe !
153
00:06:51,545 --> 00:06:53,145
D'accord.
154
00:06:53,147 --> 00:06:55,147
je peux
travailler avec ça.
155
00:06:56,349 --> 00:06:59,151
Étincelle
Bombe à paillettes Agrandissez-vous !
156
00:07:07,160 --> 00:07:08,393
Waouh.
157
00:07:08,395 --> 00:07:10,395
Ah, c'est mieux.
158
00:07:10,397 --> 00:07:12,431
J'aurais aimé avoir une chambre comme celle-ci.
159
00:07:12,433 --> 00:07:14,499
Tu fais?
160
00:07:14,501 --> 00:07:15,634
Hein?
161
00:07:16,669 --> 00:07:19,971
Transformation de succion de la pièce mystique !
162
00:07:22,175 --> 00:07:23,308
(en criant)
163
00:07:26,212 --> 00:07:28,079
Sucer ? Sucer?!
164
00:07:28,081 --> 00:07:30,382
Pourquoi le mot « sucer »
dans ce sort ?
165
00:07:30,384 --> 00:07:32,451
Je ne sais pas.
C'est juste sorti comme ça.
166
00:07:32,453 --> 00:07:33,985
(gémissements)
167
00:07:33,987 --> 00:07:36,655
Je suis désolé, Marco. Euh...
168
00:07:36,657 --> 00:07:39,558
Que diriez-vous d'un peu de soleil
pour égayer votre journée ?
169
00:07:41,327 --> 00:07:44,329
(le tonnerre gronde)
Ohh...
170
00:07:44,331 --> 00:07:46,097
je ne peux pas
prends plus ça !
171
00:07:46,099 --> 00:07:48,500
Si vous emménagez,
Je déménage !
172
00:07:49,435 --> 00:07:50,635
Euh!
173
00:07:50,637 --> 00:07:53,205
Êtes-vous d'accord?
174
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
Heureusement les cactus
a brisé ma chute.
175
00:07:55,175 --> 00:07:57,108
Avez-vous besoin d'aide ?
176
00:07:57,110 --> 00:07:58,243
Aïe !
177
00:07:58,245 --> 00:07:59,244
Je vais bien!
178
00:07:59,246 --> 00:08:01,480
Laissez-moi tranquille !
179
00:08:02,548 --> 00:08:04,249
Euh. Ohh.
180
00:08:04,251 --> 00:08:06,384
Ahhh. Hmmm.
181
00:08:06,386 --> 00:08:07,986
Ahhh. Euh.
182
00:08:10,089 --> 00:08:11,122
Hein.
183
00:08:11,124 --> 00:08:13,325
Le voilà qui arrive,
le voici.
184
00:08:13,327 --> 00:08:16,094
Hé, mon frère, fais-moi du bien.
Remplissez-le pour moi !
185
00:08:16,096 --> 00:08:19,698
Ils ne me laisseront pas rentrer à l'intérieur
parce que je suis détrempé !
186
00:08:19,700 --> 00:08:21,099
Tu m'as apporté ma recharge ?
187
00:08:21,101 --> 00:08:22,534
N'établissez pas de contact visuel.
188
00:08:23,769 --> 00:08:26,338
Si tu viens chez moi,
tu apportes du papier toilette !
189
00:08:26,340 --> 00:08:27,606
Waouh !
Waouh !
190
00:08:27,608 --> 00:08:29,040
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
191
00:08:33,513 --> 00:08:35,714
Je n'ai pas eu le choix
de venir ici sur Terre,
192
00:08:35,716 --> 00:08:37,516
et tu n'as pas eu le choix
193
00:08:37,518 --> 00:08:39,451
à propos de devoir s'occuper de moi.
194
00:08:40,686 --> 00:08:42,487
Je vais...
195
00:08:42,489 --> 00:08:45,123
je trouverai une autre famille
vivre avec.
196
00:08:46,425 --> 00:08:49,160
S... St... Étoile.
197
00:08:49,162 --> 00:08:50,428
(grognement)
198
00:08:50,430 --> 00:08:51,763
Papillon étoilé !
199
00:08:51,765 --> 00:08:54,232
Enfin je t'ai trouvé !
200
00:08:54,234 --> 00:08:55,400
Ludo !
201
00:08:55,402 --> 00:08:57,402
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
202
00:08:57,404 --> 00:08:59,471
(rires)
N'aimerais-tu pas savoir ?
203
00:08:59,473 --> 00:09:01,506
Oui, c'est pourquoi j'ai demandé.
204
00:09:01,508 --> 00:09:05,377
Hé, je n'ai pas besoin de te le dire
n'importe quoi !
205
00:09:05,379 --> 00:09:07,412
Obtenez-la!
(rugissant)
206
00:09:09,515 --> 00:09:11,349
Salut-ya !
207
00:09:11,351 --> 00:09:13,685
(en riant)
Tu peux te battre ?
208
00:09:13,687 --> 00:09:16,087
Cela s'appelle le karaté.
209
00:09:19,358 --> 00:09:20,525
Karaté!
210
00:09:21,460 --> 00:09:23,461
Tu as dit
elle n'était pas surveillée.
211
00:09:23,463 --> 00:09:24,729
Je ne sais pas.
212
00:09:26,165 --> 00:09:27,566
Salut-ya !
Hein?
213
00:09:29,335 --> 00:09:30,468
Whoo-hoo !
214
00:09:30,470 --> 00:09:32,704
Coup de poing arc-en-ciel !
215
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
(grogne)
216
00:09:37,510 --> 00:09:38,777
Haa!
(cheval hennissant)
217
00:09:42,248 --> 00:09:43,481
Vous m'embarrassez.
218
00:09:43,483 --> 00:09:44,516
Se lever!
219
00:09:44,518 --> 00:09:46,151
(grogne)
220
00:09:46,153 --> 00:09:49,087
Haricot à la gelée
Brume d'hallucination !
221
00:09:49,089 --> 00:09:50,455
Waouh.
222
00:09:50,457 --> 00:09:52,724
Ce qui se passe?
223
00:09:55,461 --> 00:09:56,828
Salut-ya !
224
00:09:56,830 --> 00:10:00,231
Méga explosion de narval !
225
00:10:00,233 --> 00:10:05,503
(gémissant)
226
00:10:08,774 --> 00:10:11,710
STAR : Tu en veux un peu,
Ludo ?
227
00:10:11,712 --> 00:10:13,812
Non.
228
00:10:13,814 --> 00:10:15,513
Vous voyez, espèce d'imbéciles ?
229
00:10:15,515 --> 00:10:18,550
C'est ce qui se passe
quand tu ne t'entraînes pas.
230
00:10:18,552 --> 00:10:20,552
Vos muscles sont comme du pudding.
231
00:10:20,554 --> 00:10:21,820
Allez.
Retour dans le portail.
232
00:10:21,822 --> 00:10:24,189
De retour
le portail.
233
00:10:24,191 --> 00:10:26,591
Toi même
reculez comme des perdants.
234
00:10:29,328 --> 00:10:31,529
je t'aurai,
Star Butterf--
235
00:10:33,332 --> 00:10:34,532
C'était incroyable.
236
00:10:34,534 --> 00:10:36,167
J'étais incroyable.
Tu étais incroyable.
237
00:10:36,169 --> 00:10:38,536
Ouais, je suppose que nous l'étions.
238
00:10:39,739 --> 00:10:44,309
Eh bien, je devrais probablement y aller...
faire mes valises.
239
00:10:45,211 --> 00:10:46,244
Attendez.
240
00:10:46,246 --> 00:10:47,512
Je ne veux pas que tu partes.
241
00:10:47,514 --> 00:10:49,481
Je veux que tu restes avec nous.
242
00:10:49,483 --> 00:10:50,615
Vraiment?
243
00:10:50,617 --> 00:10:52,450
Câlins!
244
00:10:55,187 --> 00:10:57,656
Y aura-t-il des monstres
nous attaquer tout le temps ?
245
00:10:57,658 --> 00:10:59,391
Ouais, probablement.
246
00:10:59,393 --> 00:11:00,892
D'accord!
247
00:11:00,894 --> 00:11:03,461
Ça a l'air si dangereux.
248
00:11:03,463 --> 00:11:05,263
Waouh.
Traversons au feu.
249
00:11:05,265 --> 00:11:06,931
D'accord, homme sauvage.
250
00:11:06,933 --> 00:11:12,404
MARCO : Très bien, Star...
251
00:11:12,406 --> 00:11:15,440
régalez-vous les yeux !
252
00:11:15,442 --> 00:11:18,543
♪ Nachos super géniaux de Marco
253
00:11:19,645 --> 00:11:22,447
Ouh ! Nourriture triangulaire.
254
00:11:22,449 --> 00:11:23,682
(frapper à la porte)
255
00:11:30,423 --> 00:11:32,490
Yo, quoi de neuf, des frites maison ?
256
00:11:32,492 --> 00:11:33,491
(en criant)
257
00:11:35,327 --> 00:11:36,428
Oh mon Dieu !
258
00:11:36,430 --> 00:11:37,395
(gémissements)
259
00:11:37,397 --> 00:11:39,564
Tête de poney princesse volante !
260
00:11:39,566 --> 00:11:42,367
Oh, bonjour, B-Fly.
261
00:11:43,803 --> 00:11:46,404
Fille, nous sortons ce soir.
262
00:11:46,406 --> 00:11:49,407
Êtes-vous prêt à faire
des mauvais choix ?
263
00:11:49,409 --> 00:11:50,608
Laisse-moi juste réveiller Marco.
264
00:11:50,610 --> 00:11:52,610
Oh, c'est
pas une personne morte ?
265
00:11:52,612 --> 00:11:55,480
Pas mort. Ohh...
266
00:11:55,482 --> 00:11:58,416
Pony Head, rencontre mon
meilleur ami Marco Diaz.
267
00:11:58,418 --> 00:12:00,452
Votre meilleur ami ?
268
00:12:00,454 --> 00:12:03,722
Hein? Oh... non, non, non.
Sur Terre.
269
00:12:03,724 --> 00:12:06,357
Tu es mon meilleur ami
sur Mewni.
270
00:12:06,359 --> 00:12:08,993
Marco, c'est le Poney
Je vous en ai parlé.
271
00:12:10,362 --> 00:12:13,465
Je déteste ton visage.
En plus, tu es moche.
272
00:12:13,467 --> 00:12:16,000
(riant) Je plaisante.
C'est une blague.
273
00:12:16,002 --> 00:12:17,535
Fille tic-tac,
274
00:12:17,537 --> 00:12:19,370
faisons la fête.
275
00:12:19,372 --> 00:12:22,674
Ouais, Marco,
faisons la fête.
276
00:12:22,676 --> 00:12:23,842
Avec elle ?
277
00:12:23,844 --> 00:12:25,977
Euh, ok, eh bien, j'allais...
278
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
mais je veux dire... j'allais...
279
00:12:27,547 --> 00:12:29,013
Je... euh... très bien.
280
00:12:30,483 --> 00:12:33,952
Mes deux meilleurs amis
vont être les meilleurs amis !
281
00:12:33,954 --> 00:12:35,553
Doux. Allons-y.
282
00:12:37,857 --> 00:12:39,958
STAR : Ciseaux dimensionnels !
283
00:12:39,960 --> 00:12:42,260
Ah ! Jaloux.
284
00:12:42,262 --> 00:12:43,728
Attends, nous y allons
vers une autre dimension...
285
00:12:43,730 --> 00:12:44,863
Allez!
286
00:12:52,371 --> 00:12:54,706
(morsures)
Des paillettes.
287
00:12:54,708 --> 00:12:56,508
Elle était là.
288
00:12:59,411 --> 00:13:00,478
Ahh !
289
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
Hein?
290
00:13:01,882 --> 00:13:04,015
(musique de fête)
291
00:13:05,885 --> 00:13:07,385
Où sommes-nous ?
292
00:13:07,387 --> 00:13:09,320
STAR : Le salon Bounce.
293
00:13:09,322 --> 00:13:12,557
Mon préféré
endroit pour se détendre.
294
00:13:12,559 --> 00:13:13,958
Reste juste à l'écart
du bord.
295
00:13:13,960 --> 00:13:15,527
Hein?
Ahh !
296
00:13:18,597 --> 00:13:20,532
Marco, photomaton.
Photomaton.
297
00:13:20,534 --> 00:13:21,833
Allez!
298
00:13:25,404 --> 00:13:26,671
ÉTOILE : Ouais !
299
00:13:28,941 --> 00:13:31,376
Waouh ! Maintenant, juste vous deux.
300
00:13:31,378 --> 00:13:34,913
Un souvenir de la nuit
mes meilleurs amis sont devenus des meilleurs amis.
301
00:13:34,915 --> 00:13:36,447
Ouais.
302
00:13:37,449 --> 00:13:40,318
Écoutez, nous ne sommes pas
je vais être les meilleurs amis.
303
00:13:40,320 --> 00:13:42,487
Nous ne sommes même pas
je serai le deuxième meilleur ami.
304
00:13:43,522 --> 00:13:44,556
Deuxièmes meilleurs amis ?
305
00:13:44,558 --> 00:13:46,090
Ce n'est même pas une chose.
306
00:13:46,092 --> 00:13:48,626
Oh, tu veux
en faire une chose ?
307
00:13:49,695 --> 00:13:51,462
Regarde ici, Earth Turd,
308
00:13:51,464 --> 00:13:53,798
cette nuit est vraiment
important pour moi.
309
00:13:53,800 --> 00:13:56,634
Tu as gâché ça,
et tu vas prendre le klaxon.
310
00:13:57,803 --> 00:14:00,572
J'ai compris? Bien.
311
00:14:00,574 --> 00:14:01,840
Vraiment bien.
312
00:14:01,842 --> 00:14:03,041
Plus tard!
313
00:14:08,414 --> 00:14:10,515
Wow-whoo ! Regardez ça !
314
00:14:10,517 --> 00:14:14,085
Psst. Étoile, j'ai besoin de
parle à toioooo...
315
00:14:15,487 --> 00:14:16,888
Étoile, tête de poney
menacé de...
316
00:14:18,691 --> 00:14:20,625
(cris)
317
00:14:20,627 --> 00:14:23,628
Automne, automne, automne, automne...
318
00:14:23,630 --> 00:14:25,697
Marco, fais attention.
319
00:14:25,699 --> 00:14:27,932
Pony Head vient d'essayer de
pousse-moi hors de ce nuage !
320
00:14:27,934 --> 00:14:30,401
Ah non,
321
00:14:30,403 --> 00:14:33,471
elle devient juste un peu sauvage
quand elle danse.
322
00:14:33,473 --> 00:14:34,873
Oh oui!
323
00:14:34,875 --> 00:14:36,007
Oh, tu aimes ça.
324
00:14:36,009 --> 00:14:37,408
Vous le savez.
Vous l'aimez.
325
00:14:37,410 --> 00:14:39,143
Eh bien, elle aussi
a menacé de m'embrocher
326
00:14:39,145 --> 00:14:40,545
dans le photomaton.
327
00:14:42,481 --> 00:14:46,551
Ouais...
elle peut être possessive.
328
00:14:46,553 --> 00:14:49,153
Pony Head, allons à
l'arcade d'améthyste.
329
00:14:49,155 --> 00:14:50,622
Marco aura
plus amusant là-bas.
330
00:14:50,624 --> 00:14:51,956
Pas question, ma fille.
331
00:14:51,958 --> 00:14:54,392
Je commence ma danse.
332
00:14:55,661 --> 00:14:57,161
(halètement)
333
00:14:57,163 --> 00:14:58,529
Oui, tu as raison, Star.
334
00:14:58,531 --> 00:14:59,697
Il aimera
l'arcade mieux.
335
00:14:59,699 --> 00:15:01,466
Allons-y!
336
00:15:01,468 --> 00:15:03,835
(chanter-chanson)
Elle s'échauffe avec toi.
337
00:15:07,773 --> 00:15:09,707
Pixels sacrés.
338
00:15:09,709 --> 00:15:13,478
Tant de jeux vidéo !
339
00:15:13,480 --> 00:15:15,446
Oui, je savais
vous l'aimeriez ici.
340
00:15:15,448 --> 00:15:17,015
Cet endroit est
plein de carrés.
341
00:15:17,017 --> 00:15:19,050
(gémissant)
342
00:15:19,052 --> 00:15:21,119
Regardez.
Lance Lance Révolution.
343
00:15:21,121 --> 00:15:22,921
C'est parfait.
Les gars, allez jouer.
344
00:15:25,624 --> 00:15:28,459
ORDINATEUR :
Tête de poney contre étron de terre.
345
00:15:28,461 --> 00:15:30,061
Hé.
346
00:15:30,063 --> 00:15:31,663
ORDINATEUR : premier tour.
Joute !
347
00:15:31,665 --> 00:15:32,664
( hennissant )
348
00:15:32,666 --> 00:15:34,098
MARCO : Salut.
349
00:15:36,568 --> 00:15:38,569
Tu descends,
Abatteur.
350
00:15:38,571 --> 00:15:40,939
Oh ouais?
Eh bien, ta mère est un cheval.
351
00:15:40,941 --> 00:15:44,475
Ah, d'accord,
et votre point serait ?
352
00:15:44,477 --> 00:15:47,045
Oh, regardez-vous tous les deux
s'entendre.
353
00:15:47,047 --> 00:15:48,546
Eww.
354
00:15:48,548 --> 00:15:50,448
Oh, je vais nous chercher
quelques bons glaçons froids
355
00:15:50,450 --> 00:15:52,517
pour mettre ton dégoûtant,
dos en sueur.
356
00:15:54,186 --> 00:15:55,954
Hé, toi, Square.
357
00:15:55,956 --> 00:15:58,589
Avez-vous vu cette tête ?
358
00:15:58,591 --> 00:16:00,525
Ne me mens pas,
petit homme.
359
00:16:03,629 --> 00:16:04,662
ORDINATEUR : Vous gagnez.
360
00:16:04,664 --> 00:16:07,465
Hah !
C'est qui la merde maintenant ?
361
00:16:07,467 --> 00:16:09,534
Toujours toi.
362
00:16:09,536 --> 00:16:11,035
Je pense que je suis le prochain.
363
00:16:11,037 --> 00:16:13,471
Mais avec moins d'abus
bavardage, s'il vous plaît.
364
00:16:13,473 --> 00:16:17,208
Euh, voyons voir,
est-ce que je veux le pointu
ou le plus pointu ?
365
00:16:17,210 --> 00:16:18,209
Oh, c'est un choix tellement difficile.
366
00:16:18,211 --> 00:16:19,644
Hé, Star, je m'ennuie.
367
00:16:19,646 --> 00:16:22,814
Euh, je connais cet autre club.
Alors rebondissons.
368
00:16:22,816 --> 00:16:24,248
Ça a l'air cool.
369
00:16:24,250 --> 00:16:25,750
Je vais chercher Marco.
370
00:16:25,752 --> 00:16:27,785
Oh, non, non, non, non,
il a continué.
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,955
Euh, oui, il voulait nous sauver
un bon endroit dans le mosh pit.
372
00:16:30,957 --> 00:16:32,790
Oui, c'est
le déroulement des événements.
373
00:16:32,792 --> 00:16:34,959
Marco classique.
374
00:16:34,961 --> 00:16:37,528
Toujours donner la priorité aux amis.
375
00:16:39,098 --> 00:16:40,565
ORDINATEUR : Terminez-le !
376
00:16:41,533 --> 00:16:42,233
Vous gagnez !
377
00:16:42,235 --> 00:16:44,602
Ha! As-tu vu ça, Star ?
378
00:16:44,604 --> 00:16:46,871
Essayez de battre ça,
Tête pointue.
379
00:16:47,873 --> 00:16:49,140
Étoile?
380
00:16:49,142 --> 00:16:50,575
Tête pointue ?
381
00:16:50,577 --> 00:16:52,510
(respiration lourde)
382
00:16:52,512 --> 00:16:54,078
(les filles rient)
383
00:16:55,514 --> 00:16:58,182
N'est-ce pas une explosion
ou quoi, B-Fly ?
384
00:16:58,184 --> 00:17:01,352
Ouais-hé! Mais je ne vois pas
Marco n'importe où.
385
00:17:01,354 --> 00:17:03,621
Pfff.
Tu m'as eu, ma fille.
386
00:17:03,623 --> 00:17:05,223
Et je suis bien plus amusant.
387
00:17:05,225 --> 00:17:07,658
Euh, de quoi tu parles ?
388
00:17:07,660 --> 00:17:10,228
Euh, histoire drôle,
389
00:17:10,230 --> 00:17:12,096
tu vas adorer.
390
00:17:12,098 --> 00:17:13,931
Je l'ai en quelque sorte abandonné et je suis parti
lui dans l'autre dimension.
391
00:17:13,933 --> 00:17:14,999
Oups.
392
00:17:15,001 --> 00:17:16,768
Quoi?!
(cris)
393
00:17:16,770 --> 00:17:18,169
B-Volez !
394
00:17:18,171 --> 00:17:19,937
Comment as-tu pu faire ça
à mon meilleur ami ?
395
00:17:19,939 --> 00:17:21,539
Meilleur ami?
396
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
La dernière fois que j'ai vérifié,
le meilleur ami, c'était moi.
397
00:17:23,543 --> 00:17:25,843
Je peux avoir deux meilleurs amis.
398
00:17:25,845 --> 00:17:29,647
A moins que l'un d'eux
est un menteur qui abandonne ses amis.
399
00:17:30,249 --> 00:17:33,317
Ce Earth Turd signifie
autant pour toi ?
400
00:17:34,553 --> 00:17:37,255
C'est le meilleur étron
Je l'ai déjà connu.
401
00:17:38,891 --> 00:17:40,091
D'accord.
402
00:17:40,093 --> 00:17:42,760
FIGURINE MYSTÉRIEUSE :
Pour la dernière fois,
403
00:17:42,762 --> 00:17:44,595
où est-elle ?!
404
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
Je te le dis,
Je ne sais pas !
405
00:17:47,100 --> 00:17:48,833
Je ne parle pas, hein ?
406
00:17:48,835 --> 00:17:51,302
Et si je fais... ça ?
407
00:17:51,304 --> 00:17:53,004
Arrêt!
408
00:17:53,006 --> 00:17:55,173
C'est vraiment ennuyeux.
409
00:17:57,209 --> 00:17:58,309
Le voilà.
410
00:18:00,612 --> 00:18:01,913
Dague de cristal...
411
00:18:01,915 --> 00:18:03,648
Attends, B-Fly !
412
00:18:03,650 --> 00:18:05,950
C'est trop dangereux,
fille.
413
00:18:05,952 --> 00:18:07,251
Tendez la main.
414
00:18:08,921 --> 00:18:10,655
Vos ciseaux dimensionnels ?
415
00:18:10,657 --> 00:18:13,624
je n'en aurai pas besoin
où je vais.
416
00:18:13,626 --> 00:18:14,625
Mais, Pony Head...
417
00:18:14,627 --> 00:18:16,294
Oh, hé, c'est flippant,
418
00:18:16,296 --> 00:18:19,163
J'ai entendu dire que tu cherchais
monter avec un poney.
419
00:18:19,165 --> 00:18:21,299
Alors viens me chercher.
420
00:18:21,301 --> 00:18:22,733
(grognement)
421
00:18:22,735 --> 00:18:24,368
(hennit, rit)
422
00:18:26,338 --> 00:18:30,007
Waouh !
À l’écart, Squares !
423
00:18:31,977 --> 00:18:34,912
(musique de jeu vidéo en cours de lecture)
424
00:18:34,914 --> 00:18:36,214
TOUS : Ouais !
425
00:18:40,018 --> 00:18:41,119
Reculez, Marco.
426
00:18:41,121 --> 00:18:43,087
Non, ça va.
Ma main est libre...
427
00:18:44,123 --> 00:18:46,724
Frappe de serpent émeraude brillante !
428
00:18:49,661 --> 00:18:50,828
Eau de Javel.
429
00:18:50,830 --> 00:18:52,263
Marc,
arrête de jouer.
430
00:19:00,372 --> 00:19:02,907
TÊTE DE PONEY : D'accord !
431
00:19:05,010 --> 00:19:07,378
Whoo-hoo !
Je me sens tellement vivant.
432
00:19:07,380 --> 00:19:08,813
Waouh !
433
00:19:16,822 --> 00:19:18,823
TOUS : Hein ? Courir!
434
00:19:25,697 --> 00:19:27,331
Reculez, la chair de poule.
435
00:19:27,333 --> 00:19:28,766
Ne t'inquiète pas, Pony Head,
436
00:19:28,768 --> 00:19:31,302
nous vous soutenons...
de ta tête.
437
00:19:34,673 --> 00:19:37,108
TÊTE DE PONEY ROI :
Il est temps d'abandonner, Cupcake.
438
00:19:37,110 --> 00:19:39,677
Est-ce que c'est King Pony Head ?
439
00:19:41,079 --> 00:19:42,780
(hennissant)
440
00:19:44,283 --> 00:19:46,384
Bonjour, papa.
441
00:19:46,386 --> 00:19:48,286
Bonjour, princesse.
442
00:19:48,288 --> 00:19:50,221
Que fait-il ici ?
443
00:19:50,223 --> 00:19:51,923
Oh, B-Fly,
444
00:19:51,925 --> 00:19:54,225
c'est la fin
de la ligne pour moi.
445
00:19:54,227 --> 00:19:55,426
Mais au moins je suis entré
446
00:19:55,428 --> 00:19:57,261
une dernière nuit de plaisir
avec toi, ma fille.
447
00:19:57,263 --> 00:19:58,362
Une dernière nuit ?
448
00:19:58,364 --> 00:20:00,831
Avant quoi ?
449
00:20:00,833 --> 00:20:04,468
Avant cela :
Je vais à St. O's !
450
00:20:04,470 --> 00:20:08,806
Pas l'école réformée Sainte-Olga
Pour les princesses capricieuses ?!
451
00:20:09,775 --> 00:20:11,742
(cris)
452
00:20:12,878 --> 00:20:15,379
Oh, c'est vrai.
Je l'ai fait moi-même.
453
00:20:15,381 --> 00:20:17,215
Je me dirige vers la prison.
454
00:20:17,217 --> 00:20:20,384
C'est une école de réforme,
Cupcake, pas la prison.
455
00:20:20,386 --> 00:20:22,353
Bien qu'il est vrai
c'est un peu comme la prison.
456
00:20:22,355 --> 00:20:24,922
Oh, tête de poney,
457
00:20:24,924 --> 00:20:26,857
tu savais que tu obtiendrais
envoyé à Sainte-Olga,
458
00:20:26,859 --> 00:20:29,260
mais tu es quand même revenu
pour sauver Marco.
459
00:20:29,262 --> 00:20:31,729
Ah, eh bien, tu sais,
460
00:20:31,731 --> 00:20:33,497
c'est difficile à dire,
mais c'est ton autre meilleur ami.
461
00:20:33,499 --> 00:20:34,765
D'accord, je l'ai dit.
462
00:20:34,767 --> 00:20:37,235
Aww, viens ici.
463
00:20:37,237 --> 00:20:38,803
LES DEUX : Câlins !
464
00:20:40,272 --> 00:20:43,074
Très bien, princesse,
il est temps d'y aller.
465
00:20:44,376 --> 00:20:46,510
STAR : Au revoir, Poney,
Tu vas me manquer.
466
00:20:46,512 --> 00:20:48,112
MARCO :
Salut, Tête de Poney.
467
00:20:49,248 --> 00:20:51,349
Bonne chance dans la prison Princess.
468
00:20:51,351 --> 00:20:54,318
Oh. Merci, Terre T--
469
00:20:54,320 --> 00:20:56,387
Je veux dire, merci, Marco.
470
00:20:56,389 --> 00:20:58,422
Mais ne t'inquiète pas pour moi.
471
00:20:58,424 --> 00:21:01,459
Aucune prison ne peut retenir
moi depuis longtemps !
472
00:21:01,461 --> 00:21:03,194
(rires)
473
00:21:05,163 --> 00:21:07,164
Ah, les enfants, vous les avez
474
00:21:07,166 --> 00:21:09,300
et puis tu souhaites
ils n'étaient pas là.
475
00:21:10,435 --> 00:21:14,272
Ouais!
Mes meilleurs amis sont des meilleurs amis.
476
00:21:14,274 --> 00:21:16,941
Ouais,
Je n'irais pas aussi loin.
477
00:21:16,943 --> 00:21:19,443
Hé, nous sommes coincés
dans une autre dimension !
478
00:21:19,445 --> 00:21:21,479
(chanter-chanson)
Oh non, ce n'est pas le cas !
479
00:21:23,181 --> 00:21:24,282
Waouh.
480
00:21:24,284 --> 00:21:26,784
Maintenant nous pouvons y aller
partout où nous voulons,
481
00:21:26,786 --> 00:21:29,153
n'importe où
dans l'univers entier.
482
00:21:29,155 --> 00:21:31,322
Je connais exactement l'endroit.
483
00:21:31,324 --> 00:21:40,898
♪ Je pense à la Terre
est un endroit vraiment génial ♪
484
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
♪ Cela veut dire quelque chose
485
00:21:42,402 --> 00:21:44,902
♪ Parce que j'ai traversé
espace extra-atmosphérique ♪
486
00:21:44,904 --> 00:21:46,404
♪ Je pense que ça me convient
487
00:21:46,406 --> 00:21:48,973
♪ C'est juste mon style
488
00:21:48,975 --> 00:21:53,077
♪ Je pense que je vais rester
un peu de temps ♪
489
00:21:53,079 --> 00:21:57,114
♪ Je pense que les étrangers le sont
juste des amis que vous n'avez pas rencontrés ♪
490
00:21:57,116 --> 00:22:01,018
♪ Je fais exploser des monstres
et je ne transpire jamais ♪
491
00:22:01,020 --> 00:22:05,423
♪ Je réfléchis vraiment
Je pourrais appeler cet endroit chez moi ♪